金沢から、地域のお店を世界へ

まちと世界を、
もっと近くに。

外国人のお客様に伝わる・選ばれるお店づくりを、
多言語とSNSでサポートします。

地域のお店で店主と海外からのお客様がメニューについて話す様子
LOCAL SHOPS.
A BIGGER WORLD.

OUR SERVICES

マチセカができること

お店の魅力を、外国人のお客様に届く形へ整えます。

01

多言語メニュー・チラシ

英語・タイ語など、お客様が理解しやすい言葉と見せ方に整えます。

02

SNS・ショート動画

お店の空気や商品の魅力が伝わる投稿・短い動画づくりを支援します。

03

Googleマップ整備

見つけてもらい、安心して来店できる店舗情報へ整理します。

ABOUT MACHISEKA

外国人のお客様に、
お店の魅力を伝える。

外国人のお客様にとって、言葉が分からないお店へ入ることには少し勇気がいります。メニュー、店頭表示、SNS、地図情報を一つずつ整えることで、その不安は安心に変わります。

マチセカは、海外で暮らし働いた経験と、外国人のお客様の目線を生かして、地域のお店に合った伝え方を一緒に考えます。

COMMUNITY & MONITOR

お店と人がつながる場

情報交換から、新しい発信のヒントへ。

交流会

定期的に交流会を開催しています

お店づくりや外国人のお客様への発信について、参加者同士で気軽に話し、情報を交換する場です。

WHY MACHISEKA

現場に合う、小さな一歩から

01

外国人目線

日本のお店の当たり前を、初めて訪れる人の視点で見直します。

02

海外経験

タイ在住13年と海外商品調達の実務経験を、伝え方に生かします。

03

必要な分だけ

メニュー1枚からSNS運用まで、状況に合わせて提案します。

代表・洪谷 愛のイラスト

PROFILE

代表 洪谷 愛

Ai Koutani / 洪 愛 AE HONG

アメリカでネイリストとして働き、タイではネイルサロンの講師を経験。その後、衣料品バイヤーとしてタイ・中国で商品の選定や買付に携わりました。異なる言葉や文化の中で働いてきた経験を生かし、金沢の地域のお店が外国人のお客様に伝わるよう、お手伝いします。

  • 拠点:石川県金沢市
  • 対応:日本語・英語・タイ語
  • 対象:飲食店、美容・サロン、施設、各種教室など

HOW IT WORKS

ご相談の流れ

  1. 1

    無料相談

    今のお悩みや、外国人のお客様に届けたい内容を伺います。

  2. 2

    ご提案・お見積り

    必要な内容と進め方を分かりやすくご案内します。

  3. 3

    制作・公開

    内容を確認いただきながら制作し、実際の発信につなげます。

CONTACT

まずは、お店のお話を
聞かせてください。

「外国人のお客様に来てもらいたいけれど、何から始めればいいか分からない」段階でも大丈夫です。

ご相談・お問い合わせ hello@machiseka.jp ご相談内容を添えてメールでご連絡ください。